Conecte-se Conosco

Maricá

‘Sissy boy’: Morador de Maricá recebe encomenda internacional com nome da cidade com erro de tradução e viraliza na web

Publicado

em

Imagem/Divulgação das redes sociais

Raony Phillips contou que, apesar do nome da cidade errado, não teve problema para receber o pacote. Ele só percebeu o erro meses depois quando foi procurar um comprovante de residência. Nome traduzido de forma errada significa ‘marica’, em inglês.
Compras pela internet já fazem parte da vida de muita gente, sejam elas nacionais ou internacionais. E é normal colocar o endereço para receber uma encomenda, afinal só assim o produto pode chegar na sua casa. Mas um morador de Maricá, na Região Metropolitana do Rio, teve uma experiência diferente com uma compra internacional depois que o nome da cidade foi trocado por conta de um erro de tradução.

Raony Philips, que é ator, escritor e influenciador digital com mais de 218 mil seguidores nas redes, contou ao g1 que comprou uma roupa para ir a um show da cantora Rosalía. Ele disse que não percebeu o erro quando recebeu o pacote.
A confusão aconteceu porque o nome da cidade “Maricá”, foi traduzido para o inglês sem o acento agudo na última letra “a”. Quando o nome “marica” foi traduzido, ficou “sissy boy”.

“Eu não tive dificuldade de receber o produto. Essa correspondência é de meses atrás e o pacote tava na gaveta. Eu só percebi o erro quando tava procurando um comprovante de residência e vi ‘Sissy Boy’. Não entendi nada”, disse.
“Eu tava com umas pessoas em casa, a gente tava ensaiando. Menos de 10 minutos depois abri o Twitter e tinha quase mil RTs [compartilhamentos]. O povo amou isso, do nada”, diz Raony.
Até a publicação desta reportagem, o tweet já tinha alcançado 94,5 mil curtidas.
“Não lembro de qual país veio. Acho que foi da Europa… da Polônia talvez. Eu comprei uma roupa que ficou lindíssima, maravilhosa. Aí acabou que a roupa chegou para um sissy boy de Sissy Boy City”, brincou.

Por G1.com

O Jornal Digital Maricá Web Tv é um portal de notícias independente compromissado em transmitir os fatos, leva as principais notícias de Maricá - RJ, do Brasil e do Mundo.

Publicidade
Clique Para Comentar

Você precisa estar logado para postar um comentário Entrar

Deixe uma Resposta

Maricá

Prefeitura de Maricá e Banco Mumbuca iniciam nesta segunda-feira (24) a entrega de login e senha do Mumbuca do Futuro

Publicado

em

Foto: Ana Furtado Marica Web Tv

A Prefeitura de Maricá, em parceria com o Banco Mumbuca, começa nesta segunda-feira (24/11) a entrega dos logins e senhas de acesso ao sistema do Mumbuca do Futuro, benefício destinado aos estudantes da rede pública municipal.
A medida tem como objetivo organizar o acesso das famílias e garantir que todos recebam o benefício de forma rápida e segura.

Onde retirar

A entrega acontecerá diretamente no Banco Mumbuca:
Rua Eugênia Modesto da Silva, 293 – Centro
Segunda a sexta, das 8h às 17h
Sábado (29/11) – atendimento especial das 8h às 13h.

Atendimento por ordem alfabética

As datas foram organizadas de acordo com a inicial do nome do estudante:

  • 24/11: A – B

  • 25/11: C – D – E

  • 26/11: F – G – H – I

  • 27/11: J – K

  • 28/11: L – N – O

  • 29/11: M (sábado – 8h às 13h)

  • 01/12: P – Q – R

  • 02/12: S – T – U – V – W – Y

Regras importantes

A presença da criança titular é obrigatória.

É necessário apresentar RG e CPF da criança e do responsável.

Segundo a equipe do Banco Mumbuca, essa divisão por letras ajuda a evitar filas e agiliza o atendimento para todas as famílias.

E quem não conseguir comparecer no dia certo?

A Prefeitura informou que ninguém perde o benefício se não puder ir no dia correspondente.
O atendimento segue disponível nos demais dias e, se houver atraso, o pagamento será feito de forma retroativa, garantindo que todas as famílias recebam o valor integral.

Publicidade

A orientação é que os responsáveis compareçam no quanto antes para evitar acúmulo de atendimentos próximos ao fechamento da folha.

Continue Lendo

Destaques

Prefeitura de Maricá realiza mudanças nas secretarias de Trabalho e Comunicação Social

Publicado

em

Imagem ilustrativa

Exonerações e novas nomeações foram publicadas no Jornal Oficial do município

📅 Sexta-feira, 14 de novembro de 2025

A Prefeitura de Maricá anunciou nesta semana mudanças em duas secretarias municipais. O prefeito Washington Quaquá (PT) exonerou as titulares das pastas de Trabalho e Renda e de Comunicação Social. As alterações foram publicadas no Jornal Oficial de Maricá, na quinta-feira (12/11).

Na Secretaria de Trabalho e Renda, Rosana Horta deixou o cargo após realizar um trabalho considerado de destaque à frente da pasta. Segundo informações, a exoneração ocorreu a pedido da própria secretária, por motivos pessoais.
Em seu lugar, assume Thiago dos Santos Monteiro, conhecido como Brodão, que já integrava a equipe e agora passa a comandar oficialmente a secretaria.

Já na Secretaria de Comunicação Social, Danielle Ferreira foi substituída por Keffin Gracher, sociólogo e jornalista que já atuava como subsecretário da pasta e agora assume a titularidade.

Publicidade

As mudanças, embora oficiais nesta semana, já eram esperadas nos bastidores da administração municipal. Desde o início do governo, o prefeito Quaquá vem promovendo ajustes em cargos estratégicos.
Entre as alterações anteriores estão as trocas na Secretaria de Educação, com a saída de Márcio Jardim e a nomeação de Rodrigo Moura, e na presidência da Somar, onde Francisco Lameira deu lugar a Paulo Guilherme Lopes de Araújo (Paulinho).
Na Companhia de Desenvolvimento de Maricá (Codemar), o ex-presidente Hamilton Lacerda também foi substituído por Celso Pansera.

As mudanças reforçam a reestruturação administrativa em curso, que tem como objetivo otimizar a gestão e fortalecer o trabalho das secretarias em áreas consideradas estratégicas para o desenvolvimento do município.

Continue Lendo

Destaques

Maricá lança aplicativo para divulgação e contratação de cantores e bandas da cidade

Publicado

em

imagem: marica.rj.gov.br/ Elson Campos

Plataforma “Pratas da Casa” amplia visibilidade e facilita acesso às agendas de shows

📅 Quarta-feira, 12 de novembro de 2025
📸 Foto: Elsson Campos

A Prefeitura de Maricá, por meio da Secretaria de Turismo, Comércio, Indústria e Mercado Interno, lançou nesta terça-feira (11/11), no Centro, o aplicativo “Pratas da Casa”, uma plataforma digital voltada para a divulgação e contratação dos artistas do município. O app destaca os estilos musicais de cada cantor e banda, além de informar os locais e datas de suas apresentações.

O objetivo é ampliar a visibilidade dos artistas locais, valorizar o trabalho cultural da cidade e facilitar o acesso às agendas de shows, fortalecendo o cenário artístico maricaense. O evento de lançamento reuniu centenas de músicos, bandas e convidados.

O secretário de Turismo, Comércio, Indústria e Mercado Interno, José Alexandre Almeida, destacou os benefícios da iniciativa para o desenvolvimento cultural da cidade:

Publicidade

“Este aplicativo vai aumentar a visibilidade e o alcance desses artistas. Eles produzem um trabalho belíssimo no município, que precisa ser visto e reconhecido também fora de Maricá. Será um benefício tanto para eles quanto para o público que os acompanha.”

A solenidade contou ainda com a presença do presidente da Companhia de Desenvolvimento de Maricá (Codemar), Celso Pansera; do presidente da Maricá, Arte, Roteiro e Experiências (Maré), Antônio Grassi; da vereadora Adriana Costa; e da deputada federal Zeidan.

Tecnologia gratuita e acessível

A plataforma “Pratas da Casa” estará disponível gratuitamente nas lojas de aplicativos em breve. O sistema permitirá que o público pesquise artistas por gênero musical, conheça suas trajetórias e até realize contratações diretas para apresentações.

A cantora Jô Borges, uma das artistas participantes, comemorou o lançamento e destacou o impacto positivo da ferramenta:

“Maricá tem diversos artistas com anos de carreira que não ganham visibilidade fora do município. O lançamento desta plataforma é uma forma de valorizar nosso trabalho. Ela vai impulsionar nossas carreiras e promover nosso talento para quem ainda não nos conhece.”

Já a artista Roberta Tilio reforçou a importância da iniciativa:

“É uma ferramenta que veio para agregar às nossas carreiras. É uma conquista para os músicos de Maricá.”

Com o lançamento do “Pratas da Casa”, Maricá reafirma seu compromisso com a valorização da cultura local, o incentivo à economia criativa e o uso da tecnologia como ferramenta de inclusão e reconhecimento dos talentos da cidade.

Publicidade
Continue Lendo
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade

Mundo

Destaques4 meses atrás

Prefeitura de Maricá garante retorno seguro de elefante-marinho ao mar

Operação contou com equipes das secretarias municipais e técnicos ambientais para preservar a vida do animal e a segurança da...

Maricá1 ano atrás

Lobo-Guará é Visto Passeando pelas Ruas de Jacaroá e Surpreende Moradores

Lobo-Guará é Avistado no Bairro de Jacaroá em Maricá e Gera Misto de Medo e Admiração entre Moradores Maricá, 1º...

Destaques1 ano atrás

Maricá Continua com Tempo Instável e Chuva Isolada até Quarta-feira

A Prefeitura de Maricá, através da Secretaria de Proteção e Defesa Civil, informa que a cidade continuará com tempo instável...

Destaques1 ano atrás

 Maricá Prorroga Campanha de Vacinação Contra a Influenza

A Prefeitura de Maricá, por meio da Secretaria de Saúde, anunciou a prorrogação da campanha de vacinação contra a Influenza...

Destaques1 ano atrás

Encerramento da Quarta Edição da Feira das Profissões de Maricá Destaca Inovação e Novas Oportunidades

  A quarta edição da Feira das Profissões de Maricá, encerrada no último dia 8 de junho, trouxe um destaque...

Destaques2 anos atrás

Maricá Inicia Voos para São Paulo e Prepara Conexões para Outras Cidades

Nesta segunda-feira (06/05), Maricá deu início ao programa Voa Maricá com voos para São Paulo (Viracopos) operados pela Azul Conecta....

Maricá2 anos atrás

Maricá Gamers: Presença Confirmada do Renomado Dublador Guilherme Briggs

O Maricá Games Nível 3, um dos maiores eventos gamers do Estado do Rio de Janeiro, está marcado para acontecer...

Destaques2 anos atrás

Atleta Maricaense Marcus D’almeida é Eleito Melhor Arqueiro do Mundo em 2023

Maricá, 4 de fevereiro de 2024 – O atleta maricaense Marcus D’almeida, de 26 anos, foi honrado com o título...

Esportes2 anos atrás

Maricá Recebe Copa Brasil de Handebol de Praia com Participação de 30 Times

04 de dezembro de  2023 Entre os dias 7 e 10 de dezembro, a cidade de Maricá se tornará o epicentro...

Esportes2 anos atrás

Atletas de Maricá Brilham nos Jogos Pan-Americanos 2023

Maricá, 2 de novembro de 2023 A cidade de Maricá está em festa com a participação brilhante de seus atletas...

Publicidade

Mais Lidas